1 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 Caravana Feminina 2 00:02:18,712 --> 00:02:19,912 Olá Buck. 3 00:02:19,312 --> 00:02:20,262 Roy. 4 00:02:20,762 --> 00:02:22,762 O que traz você aqui? 5 00:02:24,662 --> 00:02:27,562 �Você acabou de liderar a caravana de Fullerton, certo? 6 00:02:27,763 --> 00:02:28,913 Sim. 7 00:02:29,513 --> 00:02:32,663 E você estava voltando para o Missouri para guiar outro para San Diego... 8 00:02:32,813 --> 00:02:34,013 Sim. 9 00:02:34,413 --> 00:02:35,713 Ouvi dizer que isso falhou com você. 10 00:02:36,213 --> 00:02:37,163 Sim. 11 00:02:38,764 --> 00:02:40,914 Você aceita outro emprego? 12 00:02:41,064 --> 00:02:42,264 Sim! 13 00:02:44,364 --> 00:02:45,464 Olha... 14 00:02:46,414 --> 00:02:47,664 Meu vale. 15 00:02:49,365 --> 00:02:50,765 Terra de abundância. 16 00:02:51,765 --> 00:02:55,265 Esses cavalos pastam no melhor terra do mundo. 17 00:02:55,465 --> 00:02:59,065 Trigo, gado, cavalos de adestramento, 18 00:02:59,265 --> 00:03:02,815 homens, fazendas... o melhor. 19 00:03:04,716 --> 00:03:06,766 Eu poderia conceber tudo isso. 20 00:03:07,466 --> 00:03:09,616 E eu disse que iria ver. 21 00:03:10,216 --> 00:03:11,816 Eles chamam isso de Vale Whitman. 22 00:03:11,767 --> 00:03:13,017 E aqui está. 23 00:03:12,967 --> 00:03:15,667 Não foi uma loucura... eu fiz acontecer. 24 00:03:16,717 --> 00:03:18,467 Quer que eu te parabenize? 25 00:03:19,317 --> 00:03:21,467 Ainda não, direi quando. 26 00:03:22,418 --> 00:03:24,618 Mas você sabe? eu esqueci... 27 00:03:24,868 --> 00:03:25,518 ...uma coisa. 28 00:03:26,468 --> 00:03:29,868 Raízes, que mantêm o sonho vivo. 29 00:03:30,618 --> 00:03:31,068 Mulheres. 30 00:03:32,619 --> 00:03:34,669 Boas mulheres. 31 00:03:35,019 --> 00:03:38,369 Esposas para homens, fraldas deitadas, 32 00:03:38,519 --> 00:03:40,769 e aroma de boa comida saindo pelas chaminés. 33 00:03:40,919 --> 00:03:42,369 O que isso tem a ver comigo? 34 00:03:43,019 --> 00:03:46,219 Os homens querem esposas e Eles arrecadaram dinheiro para obtê-los. 35 00:03:46,470 --> 00:03:47,420 Eles estão cansados desta vida... 36 00:03:48,670 --> 00:03:51,070 Cantinas, jogos de azar... você sabe. 37 00:03:52,070 --> 00:03:53,820 Sim, eu sei e gosto disso. 38 00:03:54,671 --> 00:03:57,971 OK Buck, mas você e eu Iremos para Chicago. 39 00:03:58,121 --> 00:04:00,671 Vou recrutar as mulheres e você Você irá guiá-los aqui. 40 00:04:01,621 --> 00:04:04,071 5000 km e você os conhece polegada por polegada. 41 00:04:04,221 --> 00:04:07,821 Você liderou caravanas para Oregon, Sacramento, Santa Fé. 42 00:04:07,972 --> 00:04:10,572 Você é o homem certo para trazer aquelas mulheres para o meu vale. 43 00:04:14,522 --> 00:04:16,722 Existem apenas duas coisas que susto no mundo, 44 00:04:17,373 --> 00:04:19,223 e “boas mulheres” é uma delas. 45 00:04:19,723 --> 00:04:21,623 Viajar com aquelas mulheres seria como passar pelo inferno... 46 00:04:21,873 --> 00:04:22,973 Não conte comigo. 47 00:04:25,423 --> 00:04:26,723 Você parece cansado. 48 00:04:29,324 --> 00:04:31,474 Bem, vou tomar banho "quieto" na casa de Sady. 49 00:04:32,774 --> 00:04:35,624 Quanto Fullerton pagou a você a última viagem? 50 00:04:35,774 --> 00:04:37,074 Bastante. 51 00:04:38,124 --> 00:04:40,924 Eu vou te pagar o mesmo que ele e mais US$ 1.000. 52 00:04:41,425 --> 00:04:42,475 Negócio fechado? 53 00:04:44,475 --> 00:04:45,525 Feito. 54 00:04:46,625 --> 00:04:48,725 Agora que olho para você, você também parece precisa de um banho "tranquilo". 55 00:04:50,276 --> 00:04:51,526 Já tomei aquele banho... 56 00:04:51,776 --> 00:04:52,426 Que bom que você teve isso. 57 00:04:52,876 --> 00:04:54,976 Quantas dessas mulheres você planeja trazer? 58 00:04:55,676 --> 00:04:58,526 Existem 100 homens que têm assinado solicitando esposa. 59 00:04:58,676 --> 00:05:00,676 Então seria melhor trazer 150, 60 00:05:00,827 --> 00:05:03,627 se tivermos sorte, apenas Perderemos 1 em 3. 61 00:05:18,378 --> 00:05:19,278 Eu quero um Roy ruivo. 62 00:05:19,478 --> 00:05:20,878 Uma loira para mim. 63 00:05:20,978 --> 00:05:21,528 Eu não me importo... 64 00:05:22,479 --> 00:05:24,129 desde que seja uma mulher. 65 00:05:25,229 --> 00:05:27,429 Não tenho certeza se você sabe o que fazer com uma mulher. 66 00:05:27,579 --> 00:05:28,879 Vamos tentar. 67 00:05:29,079 --> 00:05:31,329 Isso é algo que nunca é esquecido. 68 00:05:31,579 --> 00:05:33,579 Você acabou de trazê-los aqui. 69 00:05:33,830 --> 00:05:36,630 Não se importe que o meu não sabe cozinhar Roy. 70 00:05:39,230 --> 00:05:42,780 Bem, eu não posso garantir a você que eles são bonitos. 71 00:05:42,930 --> 00:05:46,780 O que é lindo para um homem, para outro não é. 72 00:05:47,681 --> 00:05:49,381 Mas você já me conhece, 73 00:05:49,531 --> 00:05:52,031 Eles sabem que eu normalmente não fale levemente. 74 00:05:52,181 --> 00:05:54,831 E uma coisa eu posso e farei prometer-lhes, 75 00:05:54,981 --> 00:05:56,231 Serão boas mulheres. 76 00:05:57,282 --> 00:05:59,932 Esforce-se para ser bom para eles. 77 00:06:00,082 --> 00:06:01,882 Faça um esforço para tratá-los com paciência... 78 00:06:02,032 --> 00:06:03,432 ...compreensão... 79 00:06:04,282 --> 00:06:05,482 ... honestidade. 80 00:06:06,283 --> 00:06:08,583 Eles os farão felizes. 81 00:06:08,733 --> 00:06:10,683 Faça um esforço para fazê-los feliz para eles. 82 00:06:11,483 --> 00:06:13,283 Para vocês mesmos, para eles, 83 00:06:14,333 --> 00:06:16,083 e para as crianças que estão por vir. 84 00:06:16,833 --> 00:06:18,433 E que Deus te ajude se não, 85 00:06:18,734 --> 00:06:20,534 porque eles vão lidar comigo. 86 00:06:21,384 --> 00:06:22,184 Adeus, 87 00:06:22,784 --> 00:06:24,334 cuide do meu vale. 88 00:06:25,284 --> 00:06:26,134 Adeus Roy! 89 00:06:26,734 --> 00:06:27,634 Boa viagem Roy! 90 00:06:28,935 --> 00:06:30,035 Volte logo! 91 00:06:43,036 --> 00:06:44,836 Eles são bons homens. 92 00:06:46,186 --> 00:06:47,486 Vamos deixar uma coisa clara, 93 00:06:47,636 --> 00:06:50,436 quer você consiga as mulheres ou não, Eu receberei o dinheiro. 94 00:06:50,637 --> 00:06:53,837 Ok, mas ele vai conseguir as mulheres. 95 00:06:54,387 --> 00:06:56,287 Você acha que vai encontrar 150 mulheres capazes 96 00:06:56,437 --> 00:06:59,337 atravessar este deserto para Casar com esses caras? 97 00:06:59,487 --> 00:07:01,637 Você já viu seus rostos. 98 00:07:02,538 --> 00:07:05,688 E esses bons homens vão se casar quando as mulheres estiverem aqui? 99 00:07:05,838 --> 00:07:07,038 Sim. 100 00:07:08,838 --> 00:07:10,038 Eles são loucos. 101 00:07:11,038 --> 00:07:11,988 Sim. 102 00:07:12,038 --> 00:07:16,488 Louco o suficiente para construir sua casa no deserto. 103 00:07:17,539 --> 00:07:19,689 Eu gosto desse tipo de loucura. 104 00:07:21,889 --> 00:07:24,839 Chicago três meses depois... 105 00:07:33,240 --> 00:07:34,840 Desculpe, senhoras. 106 00:07:35,691 --> 00:07:37,041 - Por que? - Desculpe. 107 00:07:37,241 --> 00:07:39,591 - Não vejo por que não podemos. - Desculpe. 108 00:07:39,741 --> 00:07:40,741 Ah, vamos! 109 00:07:47,742 --> 00:07:49,192 Paciência Hawley. 110 00:07:49,342 --> 00:07:51,092 Sou eu, capitão. 111 00:07:57,243 --> 00:07:59,443 New Bedford, Massachusetts? 112 00:07:59,643 --> 00:08:01,043 Esse é o meu porto. 113 00:08:01,243 --> 00:08:04,193 Eu pensei que era hora içar as velas e levantar âncora. 114 00:08:05,725 --> 00:08:09,496 Você inseriu sua idade no aplicativo, mas... 115 00:08:09,591 --> 00:08:10,886 ...quando eu a vi...eu... 116 00:08:11,128 --> 00:08:14,347 Relâmpagos e trovões, não espero uma mulher Diga a ele sua verdadeira idade. 117 00:08:15,094 --> 00:08:17,694 E eu posso carregar minha tonelagem, 118 00:08:19,645 --> 00:08:22,445 e talvez uma carga extra. 119 00:08:23,845 --> 00:08:25,445 Assine aqui, por favor. 120 00:08:30,046 --> 00:08:31,496 Deixe isso, você está perdendo seu tempo. 121 00:08:31,546 --> 00:08:31,996 Por que? 122 00:08:32,096 --> 00:08:32,796 Por que? 123 00:08:32,846 --> 00:08:35,646 Porque aquela cabra velha não gosta como estamos vestidos, é por isso. 124 00:08:35,846 --> 00:08:36,896 Te vejo no palco. 125 00:08:37,046 --> 00:08:40,596 E lembre-se, quando você levanta a perna Tente não me bater na cabeça! 126 00:08:40,747 --> 00:08:43,647 Está tudo bem querido, Vou te contar um pouco mais. 127 00:08:44,547 --> 00:08:45,697 Senhorita Rose Myers... 128 00:08:53,648 --> 00:08:56,648 Na sua candidatura você diz, Srta. Mayer, quem é professor 129 00:08:56,798 --> 00:08:58,048 Sim, senhor. 130 00:08:58,548 --> 00:09:02,648 Bem, eu preciso de ajuda, alguém para carregar o diário da nossa viagem. 131 00:09:03,549 --> 00:09:05,199 Assine aqui, por favor. 132 00:09:15,150 --> 00:09:17,050 Senhora de Antonio Maroni? 133 00:09:17,050 --> 00:09:17,700 Sim. 134 00:09:18,800 --> 00:09:19,750 Onde está seu marido? 135 00:09:19,900 --> 00:09:20,650 �Perd�n? 136 00:09:21,050 --> 00:09:22,900 O marido dela... 137 00:09:24,051 --> 00:09:26,101 Seu homem... entendeu? 138 00:09:26,901 --> 00:09:28,051 Seu homem...? 139 00:09:28,801 --> 00:09:30,351 Ah... meu marido... 140 00:09:30,351 --> 00:09:31,801 ...morreu. 141 00:09:33,051 --> 00:09:35,201 Não entendo você. 142 00:09:35,102 --> 00:09:36,352 Morto. 143 00:09:37,217 --> 00:09:37,891 Oh... 144 00:09:38,502 --> 00:09:39,552 Desculpe. 145 00:09:40,452 --> 00:09:42,852 Tem certeza que quer ir para a Califórnia? 146 00:09:42,902 --> 00:09:44,152 Califórnia..s�, s�... 147 00:09:45,402 --> 00:09:47,202 "Senhoras, venham para a Califórnia..." 148 00:09:47,403 --> 00:09:49,103 "Terra de grandes oportunidades para casamento." 149 00:09:49,703 --> 00:09:50,953 "Uma nova vida no oeste." 150 00:09:51,253 --> 00:09:52,203 S�. 151 00:09:53,753 --> 00:09:55,253 Está tudo bem para mim. 152 00:09:56,303 --> 00:09:59,753 Muito bom, firme. 153 00:10:13,086 --> 00:10:15,355 Antônio... 154 00:10:17,937 --> 00:10:19,579 ...Maroni. 155 00:10:23,256 --> 00:10:25,156 Esta é Polly Maroni. 156 00:10:25,756 --> 00:10:27,956 Polly, Tony e mamãe. 157 00:10:29,456 --> 00:10:31,156 Muito bom... 158 00:10:34,707 --> 00:10:35,407 Bem... 159 00:10:35,457 --> 00:10:36,557 Terminamos. 160 00:10:36,757 --> 00:10:38,107 Quantos nós temos? 161 00:10:38,207 --> 00:10:39,757 Como 138. 162 00:10:39,907 --> 00:10:40,957 Bem, está quase lá... 163 00:10:41,008 --> 00:10:42,208 Sr. Whitman, por favor! 164 00:10:47,408 --> 00:10:49,208 Eu sou Mademoiselle Fifi Danon, 165 00:10:49,408 --> 00:10:53,008 e esta é a senhorita Smith, Laurie Smith. 166 00:10:54,059 --> 00:10:55,309 Eu vejo. 167 00:10:56,859 --> 00:10:58,209 Desculpe, estou atrasado... 168 00:10:58,559 --> 00:11:00,609 mas era muito necessário vir. 169 00:11:00,759 --> 00:11:01,809 Bastante. 170 00:11:04,760 --> 00:11:06,960 Por que você quer ir para a Califórnia? 171 00:11:08,760 --> 00:11:12,160 Bem, eu descendo de um antigo família francesa 172 00:11:12,310 --> 00:11:16,210 Você vê, meu avô veio aqui e estabelecido em Nova Orleans, 173 00:11:16,711 --> 00:11:19,611 mas meu avô não era um homem para se acalmar, 174 00:11:19,761 --> 00:11:20,961 O sangue dele estava fervendo, sabe? 175 00:11:22,411 --> 00:11:24,261 Então ele ajudou você a descobrir 176 00:11:24,311 --> 00:11:24,961 o Mississipi, 177 00:11:26,062 --> 00:11:28,662 o Missouri, os Grandes Lagos, 178 00:11:29,112 --> 00:11:30,762 e alguns dos lagos menores. 179 00:11:35,212 --> 00:11:38,862 Senhorita Danon, por que você quer ir para a Califórnia? 180 00:11:39,963 --> 00:11:42,213 Queremos mudar. 181 00:11:42,263 --> 00:11:43,013 Do quê? 182 00:11:44,113 --> 00:11:45,213 Da atmosfera. 183 00:11:49,264 --> 00:11:51,214 Seria uma mudança permanente? 184 00:11:52,114 --> 00:11:53,764 Sim, Senhor. 185 00:11:54,414 --> 00:11:55,614 Sim, Sr. Whitman... 186 00:11:56,064 --> 00:11:57,314 ...permanente. 187 00:12:00,615 --> 00:12:01,915 Assine aqui. 188 00:12:12,066 --> 00:12:13,466 Muito obrigado. 189 00:12:14,916 --> 00:12:15,866 Obrigado... 190 00:12:15,916 --> 00:12:16,916 ...muito obrigado. 191 00:12:17,416 --> 00:12:18,816 Obrigado, Sr. 192 00:12:28,317 --> 00:12:29,767 Servirá. 193 00:12:30,167 --> 00:12:31,667 Tudo ficará bem. 194 00:12:32,618 --> 00:12:34,218 É a sua caravana. 195 00:12:34,168 --> 00:12:34,818 Prepare-se, 196 00:12:35,868 --> 00:12:37,618 você tem que conversar com mulheres. 197 00:12:38,118 --> 00:12:39,818 Eu tenho o suficiente para dizer. 198 00:12:43,419 --> 00:12:44,519 Senhoras! 199 00:12:45,719 --> 00:12:50,169 Senhoras! Viajaremos daqui para São Luís de barco, 200 00:12:51,219 --> 00:12:54,169 e também de barco saindo de Saint Louis para a Independência. 201 00:12:54,970 --> 00:12:57,720 Haverá alguns carrinhos esperando, 202 00:12:57,870 --> 00:12:59,820 totalmente equipado, 203 00:13:00,370 --> 00:13:03,820 para realizá-los de um território de 5.000 km... 204 00:13:04,021 --> 00:13:06,721 ...para o meu vale na Califórnia. 205 00:13:09,121 --> 00:13:12,471 Eles enfrentarão uma jornada difícil e dolorosa. 206 00:13:13,771 --> 00:13:17,121 Para que eu possa te contar sobre ele, estou ligando ao Sr. Wyatt, nosso guia. 207 00:13:17,272 --> 00:13:18,572 Sr. 208 00:13:22,772 --> 00:13:25,572 Deixaremos a Independência, 209 00:13:25,773 --> 00:13:29,223 Atravessaremos o Big Blue River, o pequeno azul, 210 00:13:29,273 --> 00:13:31,173 o Platte e o Sweetwater. 211 00:13:31,723 --> 00:13:33,073 Viajaremos para as Montanhas Rochosas 212 00:13:33,573 --> 00:13:35,073 até o grande Lago Salgado e então... 213 00:13:35,123 --> 00:13:37,173 ...o deserto. 214 00:13:38,324 --> 00:13:40,924 É um caminho longo, difícil e árido. 215 00:13:41,624 --> 00:13:43,624 Chove, as gotas são como pedras, 216 00:13:44,074 --> 00:13:45,574 Há falésias, um calor sufocante... 217 00:13:45,674 --> 00:13:46,524 tempestades de areia, 218 00:13:47,174 --> 00:13:49,424 furacões de poeira... escassez de água... 219 00:13:49,175 --> 00:13:51,225 ...sem água. 220 00:13:52,075 --> 00:13:53,625 Raiva, índios, sufocamento, debandada... 221 00:13:55,225 --> 00:13:56,675 acidentes estúpidos, 222 00:13:58,626 --> 00:14:00,826 Você verá sepulturas por toda parte... 223 00:14:01,126 --> 00:14:03,226 ...como marcos ao longo da estrada. 224 00:14:04,226 --> 00:14:06,326 Um em cada três de vocês morrerá 225 00:14:06,476 --> 00:14:08,776 antes de chegar ao seu vale na Califórnia. 226 00:14:09,627 --> 00:14:12,927 Então, se eles estiverem prontos, eles sairão por aquela porta. 227 00:14:14,027 --> 00:14:16,577 Esse é o meu melhor conselho, siga agora. 228 00:14:20,678 --> 00:14:21,928 Muito bom, 229 00:14:22,128 --> 00:14:24,478 Eles pediram, aí está. 230 00:14:27,378 --> 00:14:28,928 Alguém sabe dirigir um cavalo? 231 00:14:32,579 --> 00:14:34,579 Não estou falando apenas de juntar tudo, mas saber lidar com isso. 232 00:14:46,330 --> 00:14:48,380 Alguém sabe guiar uma equipe de mulas? 233 00:14:48,880 --> 00:14:52,580 Um tiro de quatro brutos, cansados e mulas teimosas. 234 00:14:58,581 --> 00:14:59,331 Seus nomes, por favor. 235 00:15:00,031 --> 00:15:00,981 Ana Brent. 236 00:15:01,481 --> 00:15:02,581 Marta Jones. 237 00:15:02,981 --> 00:15:04,031 Jean Johnson. 238 00:15:04,181 --> 00:15:05,681 Margaret O'Malley. 239 00:15:06,782 --> 00:15:07,832 Obrigado. 240 00:15:09,882 --> 00:15:12,632 Alguém consegue manusear uma arma? 241 00:15:12,782 --> 00:15:15,732 Ou seja, atire e também dê no branco. 242 00:15:49,986 --> 00:15:51,886 Você quer dizer isso? 243 00:15:53,436 --> 00:15:54,836 Era a isso que eu estava me referindo. 244 00:15:57,586 --> 00:16:02,786 A propósito, eu não usaria essas roupas. tão feminino que eles usam agora, 245 00:16:02,937 --> 00:16:04,887 nem aqueles saltos altos também. Eles terão que caminhar muito. 246 00:16:06,037 --> 00:16:08,887 Às vezes eles podem andar a cavalo, mas na maioria das vezes eles vão a pé. 247 00:16:09,387 --> 00:16:13,037 Não podemos sobrecarregar os carrinhos, As mulas já carregam peso suficiente. 248 00:16:13,988 --> 00:16:17,638 Vista roupas confortáveis ​​e resistentes. 249 00:16:18,088 --> 00:16:19,738 Eles terão que trazer algo debaixo das saias. 250 00:16:20,788 --> 00:16:23,038 Estou falando de calças! 251 00:16:26,539 --> 00:16:28,939 Contratei 15 homens em Independência, bons homens. 252 00:16:29,439 --> 00:16:32,039 Eles são o tipo de homens que preciso neste trabalho. 253 00:16:32,189 --> 00:16:33,039 Vocês quatro, 254 00:16:33,640 --> 00:16:37,590 Jones, Brent, Johnson e O'Malley, 255 00:16:37,740 --> 00:16:42,390 você vai ensinar as boas mulheres como as mulas são conduzidas e como... 256 00:16:45,841 --> 00:16:48,441 Só mais uma coisa, siga-me: 257 00:16:49,941 --> 00:16:52,591 Fique longe dos meus homens. 258 00:17:04,392 --> 00:17:05,292 eu tenho... 259 00:17:05,292 --> 00:17:09,792 Eu pensei... que você gostaria de saber Como são seus futuros maridos? 260 00:17:09,993 --> 00:17:11,943 Então eu trouxe algumas fotos para você para eles carregarem. 261 00:17:14,393 --> 00:17:17,393 Então, senhoras, escolham seu parceiro. 262 00:17:20,444 --> 00:17:23,644 Relâmpagos e trovões, o que estamos esperando? aí estão eles! 263 00:17:47,646 --> 00:17:49,946 Este tem cara de micróbio. 264 00:18:07,148 --> 00:18:08,748 Qual você gosta? 265 00:18:09,498 --> 00:18:10,748 Qual é aquele... 266 00:18:16,949 --> 00:18:20,399 Eh...ch�ri, você tem que escolher entre as fotos do quadro negro... 267 00:18:22,950 --> 00:18:24,750 Partiremos ao amanhecer. 268 00:18:24,950 --> 00:18:28,550 Há comida suficiente para Os animais são fortes. 269 00:18:28,700 --> 00:18:30,700 Eles são uma boa equipe, a melhor que eu tive. 270 00:18:30,850 --> 00:18:32,350 Você aposta... 271 00:18:37,201 --> 00:18:39,401 Eles já fizeram esse trabalho antes, 272 00:18:39,551 --> 00:18:41,251 e eles são bons, é por isso que os escolhi. 273 00:18:42,251 --> 00:18:44,751 Eu conheço você e você me conhece, e quando eles assinarem, 274 00:18:44,902 --> 00:18:46,502 O que eu ordeno será feito, Você entende? 275 00:18:48,102 --> 00:18:49,602 E a primeira ordem que dou é: 276 00:18:50,052 --> 00:18:51,752 fique longe de as mulheres. 277 00:18:54,152 --> 00:18:55,752 Você entende aquele gato? 278 00:18:55,953 --> 00:18:57,053 Vamos, Buck, você me conhece... 279 00:18:57,203 --> 00:18:59,803 Sim, eu conheço você... É por isso que eu te conto. 280 00:19:02,703 --> 00:19:03,753 Ei, gato, vá embora. 281 00:19:10,754 --> 00:19:11,804 O que você está fazendo aqui? 282 00:19:12,604 --> 00:19:14,404 Eu vou para a Califórnia. 283 00:19:14,954 --> 00:19:15,954 Qual o seu nome? 284 00:19:16,154 --> 00:19:19,454 Ito Yoshisuke Takeyoshi Gennosuke Kentaro. 285 00:19:20,655 --> 00:19:21,605 O que você disse? 286 00:19:22,655 --> 00:19:26,155 Ito Yoshisuke Takeyoshi Gennosuke Kentaro. 287 00:19:29,156 --> 00:19:30,556 Levante-se Ito. 288 00:19:34,606 --> 00:19:36,706 Você está de pé ou sentado? 289 00:19:38,906 --> 00:19:40,156 Estou de pé. 290 00:19:40,357 --> 00:19:42,207 E onde está o resto de vocês? 291 00:19:43,607 --> 00:19:44,957 Não há muito mais de mim, 292 00:19:46,007 --> 00:19:48,057 mas eu posso lutar alguém aqui. 293 00:19:49,557 --> 00:19:51,357 Com você também, grande chefe. 294 00:19:51,508 --> 00:19:54,308 Eles podem me vencer, mas eu luto. 295 00:19:57,958 --> 00:19:58,708 Você sabe cozinhar? 296 00:19:59,072 --> 00:19:59,709 Eu desafio qualquer um... 297 00:19:59,858 --> 00:20:00,936 Sou um chef de topo! 298 00:20:02,009 --> 00:20:03,109 Um chef de topo... 299 00:20:03,259 --> 00:20:06,459 Você terá o café quente e à mão, Não gosto que mulheres cozinhem. 300 00:20:07,459 --> 00:20:10,359 Todo mundo tem seu próprio cavalo e uma longa jornada os espera. 301 00:20:12,810 --> 00:20:13,760 O que você diz? 302 00:20:13,910 --> 00:20:16,610 Eu digo, chega de conversa... e vamos embora... 303 00:20:18,210 --> 00:20:19,960 Você ouviu o homem, vamos! 304 00:20:25,011 --> 00:20:27,211 150 mulheres, vai ser ótimo! 305 00:20:27,361 --> 00:20:28,811 - Olá Burt! -Sim? 306 00:20:30,211 --> 00:20:31,561 Você não irá. 307 00:20:31,711 --> 00:20:34,361 - O que você quer dizer? - Você não vai, foi o que eu quis dizer. 308 00:20:34,512 --> 00:20:35,762 Fique longe das mulheres! 309 00:20:35,912 --> 00:20:38,162 - Vamos Buck... - Não faça isso! 310 00:20:38,562 --> 00:20:39,912 Você não irá. 311 00:21:11,665 --> 00:21:15,415 Levante-o alto e depois para baixo, como se você estivesse cortando lenha. 312 00:21:28,316 --> 00:21:29,566 Amarre a coleira. 313 00:21:29,767 --> 00:21:32,167 - Para que serve isso? - É o arnês. 314 00:21:32,317 --> 00:21:33,617 �talo. 315 00:21:37,767 --> 00:21:39,817 Passe a alça por baixo da cauda. 316 00:21:42,118 --> 00:21:43,668 Está pronto para conectá-lo. 317 00:21:47,668 --> 00:21:48,468 Empresa...! 318 00:21:48,518 --> 00:21:50,218 Firme e para baixo! 319 00:21:51,469 --> 00:21:52,269 Acalme-se... 320 00:21:52,419 --> 00:21:53,619 Não tão rápido agora...! 321 00:21:54,219 --> 00:21:55,219 Empresa! 322 00:21:55,369 --> 00:21:56,719 Firme e para baixo! 323 00:21:56,819 --> 00:21:58,469 Agora lentamente... 324 00:21:58,619 --> 00:22:00,519 Lentamente... 325 00:22:00,119 --> 00:22:01,669 Lentamente... 326 00:22:05,170 --> 00:22:06,920 Eu realmente me enrolei. 327 00:22:07,170 --> 00:22:11,270 "Aquelas mulas a estibordo e a outras mulas para bombordo! 328 00:22:16,371 --> 00:22:17,921 Ok, tente novamente. 329 00:22:18,571 --> 00:22:19,521 Você aprenderá. 330 00:22:19,621 --> 00:22:22,921 Relâmpagos e trovões, eu sei o que vou aprender mas eles aprenderão? 331 00:22:23,121 --> 00:22:24,621 Muito bom, amigos... 332 00:22:25,072 --> 00:22:26,672 Para cima! 333 00:22:26,422 --> 00:22:28,572 Vá em frente, gente preguiçosa! 334 00:22:28,572 --> 00:22:30,072 Vá em frente! 335 00:22:59,325 --> 00:23:01,125 Boa senhorita Mayer, deixe-os assinar. 336 00:23:02,125 --> 00:23:03,325 Quando eles tiverem feito isso, 337 00:23:03,025 --> 00:23:06,225 Eu quero que a caravana seja pronto para amanhã. 338 00:23:06,975 --> 00:23:08,475 Sairemos mais cedo. 339 00:23:12,676 --> 00:23:13,976 Assine aqui, por favor. 340 00:23:22,927 --> 00:23:24,327 Você não sabe escrever seu nome? 341 00:23:25,277 --> 00:23:27,377 Você não quer me ensinar? 342 00:23:32,828 --> 00:23:34,128 Próximo, por favor. 343 00:24:12,531 --> 00:24:13,581 Pronto? 344 00:24:27,733 --> 00:24:29,733 Leve-os para o meu Vale. 345 00:24:32,183 --> 00:24:33,133 Tudo pronto? 346 00:24:33,883 --> 00:24:35,183 Tudo pronto! 347 00:24:35,283 --> 00:24:36,133 Tudo pronto! 348 00:24:36,584 --> 00:24:38,284 - A caminho! - Tudo pronto! 349 00:24:38,934 --> 00:24:40,184 Tudo pronto! 350 00:24:40,634 --> 00:24:42,084 Tudo pronto! 351 00:24:42,184 --> 00:24:43,534 Tudo pronto! 352 00:24:40,634 --> 00:24:42,034 Tudo pronto! 353 00:24:43,684 --> 00:24:44,884 Tudo pronto! 354 00:24:45,584 --> 00:24:47,634 Pronto para arriscar sua vida... 355 00:24:47,785 --> 00:24:49,485 Você não acha que eles podem dirigir? 356 00:24:49,835 --> 00:24:51,385 Eu penso que sim. 357 00:24:52,485 --> 00:24:54,085 Vamos descobrir. 358 00:24:55,035 --> 00:24:56,935 Vá em frente! 359 00:24:57,185 --> 00:24:58,485 Vá em frente! 360 00:24:58,636 --> 00:25:00,236 "Arre mula!" 361 00:25:00,386 --> 00:25:01,886 Arre mula, arre! 362 00:25:08,536 --> 00:25:09,236 Arre, arre! 363 00:25:09,387 --> 00:25:10,487 Vá em frente, vá em frente! 364 00:25:10,637 --> 00:25:12,587 Arre, vamos! 365 00:25:19,887 --> 00:25:21,287 Vamos, vamos! 366 00:25:23,338 --> 00:25:24,888 Um começo perfeito. 367 00:25:25,088 --> 00:25:26,488 Quer que eu te parabenize agora? 368 00:25:26,688 --> 00:25:28,388 Ainda não, direi quando. 369 00:25:28,538 --> 00:25:30,138 Você esqueceu uma coisa. 370 00:25:30,288 --> 00:25:31,138 �Qu�? 371 00:25:31,289 --> 00:25:34,039 A vontade de uma mulher ao lutar por uma aliança de casamento. 372 00:25:39,689 --> 00:25:41,039 O que você disse? 373 00:25:41,239 --> 00:25:42,989 Eu falei: ah! ah! 374 00:26:16,543 --> 00:26:20,243 Aquele marinheiro de terra Ele está em nosso navio há três dias. 375 00:26:20,393 --> 00:26:21,943 Você sabe quem é? 376 00:26:22,243 --> 00:26:23,593 Acho que o nome dele é Sid. 377 00:26:24,193 --> 00:26:25,543 Sidney Cutler. 378 00:26:26,344 --> 00:26:29,144 Nesta viagem não deveria haver casos de amor, 379 00:26:29,294 --> 00:26:32,194 e ele notou você, Ou você não percebeu? 380 00:26:41,545 --> 00:26:43,195 Você era casado, não era, Patience? 381 00:26:43,345 --> 00:26:45,695 Isso é merda? 382 00:26:46,395 --> 00:26:47,495 No. 383 00:26:48,396 --> 00:26:49,496 Nunca. 384 00:26:50,996 --> 00:26:52,296 Meu homem morreu, 385 00:26:52,446 --> 00:26:54,746 e meus três filhos com ele. 386 00:26:54,996 --> 00:26:57,896 Os quatro se afogaram Cabo Horn. 387 00:26:58,496 --> 00:27:01,896 Apenas a maior tempestade do século poderia afogar meus homens. 388 00:27:02,147 --> 00:27:03,397 Desculpe. 389 00:27:03,547 --> 00:27:04,697 Não se preocupe. 390 00:27:05,597 --> 00:27:07,147 Cuidado com a corda aí! 391 00:27:14,048 --> 00:27:15,648 Isto será para o jantar. 392 00:27:15,798 --> 00:27:18,498 É adorável. Agora suba e descanse um pouco. 393 00:27:18,698 --> 00:27:20,498 Então, enquanto o preparamos para hora da refeição. 394 00:27:20,999 --> 00:27:21,949 Vamos, vamos! 395 00:27:21,949 --> 00:27:23,199 Vamos! 396 00:28:21,104 --> 00:28:22,304 Suficiente! 397 00:28:25,354 --> 00:28:27,654 Aqui, tente isso, É muito bonito. 398 00:28:27,805 --> 00:28:29,905 Resta muito pouco para você, não.... 399 00:28:30,055 --> 00:28:32,305 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 400 00:28:33,655 --> 00:28:35,205 Por que aqui no meio do nada? 401 00:28:35,355 --> 00:28:38,305 Por que eles querem ser tão fixo? 402 00:28:38,406 --> 00:28:39,506 Você não conhece mulheres. 403 00:28:39,806 --> 00:28:40,856 Meu? 404 00:28:41,056 --> 00:28:43,006 Você é muito jovem amigo. 405 00:28:43,056 --> 00:28:45,306 Espere até você tomar banho tantas vezes quanto eu. 406 00:28:45,306 --> 00:28:46,856 Você aprenderá. 407 00:28:52,857 --> 00:28:53,857 Ha! Ha! 408 00:28:54,807 --> 00:28:56,507 Eu tenho um trabalho para você. 409 00:28:56,707 --> 00:28:58,807 Dê uma olhada ao redor Vamos ver se você consegue encontrar o túmulo 410 00:28:58,957 --> 00:29:00,657 de um certo Jim Quanquenbush. 411 00:29:00,808 --> 00:29:01,958 Jim Quanquembush? 412 00:29:02,308 --> 00:29:03,458 Sim, Jim Quanquenbush. 413 00:29:03,758 --> 00:29:05,358 Jim Quanquenbush... 414 00:29:05,358 --> 00:29:06,908 Ok, eu farei isso. 415 00:29:12,159 --> 00:29:13,109 Oi, paciência! 416 00:29:13,809 --> 00:29:16,709 Pegue algumas mulheres e colete folhas de trevo. 417 00:29:16,859 --> 00:29:17,909 cozinhe-os, 418 00:29:18,159 --> 00:29:20,309 É o que os índios fazem para evitar o escorbuto. 419 00:29:21,059 --> 00:29:23,009 Maggie! Jean! 420 00:29:23,560 --> 00:29:25,460 Pese âncora e mova-se! 421 00:29:26,460 --> 00:29:28,260 Vamos coletar trevos! 422 00:29:54,763 --> 00:29:56,563 Boa noite, meu tesouro. 423 00:29:56,713 --> 00:29:58,113 Boa noite mãe. 424 00:30:24,265 --> 00:30:25,315 Bem? 425 00:30:26,465 --> 00:30:28,265 Não Jim Quaquenbush. 426 00:30:29,616 --> 00:30:31,116 Continue tentando. 427 00:30:31,566 --> 00:30:32,716 Amanhã? 428 00:30:33,066 --> 00:30:34,666 Sim, amanhã. 429 00:30:36,916 --> 00:30:37,766 Com licença... 430 00:30:38,366 --> 00:30:39,566 Posso perguntar ao chefe? 431 00:30:39,867 --> 00:30:41,767 "por que" procurar Jim Quaquenbush? 432 00:30:43,967 --> 00:30:46,667 Porque somos amigos há anos... 433 00:30:46,867 --> 00:30:48,817 ...amigos inseparáveis. 434 00:30:49,768 --> 00:30:51,418 Eu não poderia viver sem ele. 435 00:30:51,568 --> 00:30:53,518 Não consegue viver sem ele? 436 00:30:53,868 --> 00:30:54,818 Mas ele está morto, 437 00:30:55,168 --> 00:30:56,968 tem que viver sem ele. 438 00:30:57,468 --> 00:30:59,368 Não, não posso. 439 00:31:03,469 --> 00:31:04,819 Diga-me, 440 00:31:05,419 --> 00:31:07,469 Grande chefe está certo da cabeça? 441 00:31:08,619 --> 00:31:10,869 Grande chefe, esteja certo da cabeça. 442 00:31:26,971 --> 00:31:28,221 O que você diz? 443 00:31:29,521 --> 00:31:31,721 Faço minhas orações noturnas. 444 00:31:43,972 --> 00:31:45,722 Ken, não... 445 00:31:48,473 --> 00:31:50,423 - Você não gosta disso? - Claro. 446 00:31:50,573 --> 00:31:51,823 Então por que não? 447 00:31:54,823 --> 00:31:56,823 Venha aqui. 448 00:32:08,925 --> 00:32:10,275 Monte em seu cavalo e vá embora. 449 00:32:10,775 --> 00:32:13,125 Acalme-se Buck, a propósito o retorno é muito longo, 450 00:32:13,225 --> 00:32:14,775 Ninguém poderia fazer isso sozinho. 451 00:32:15,175 --> 00:32:16,425 Você pode tentar. 452 00:32:21,026 --> 00:32:22,226 Você está cometendo um erro. 453 00:32:23,426 --> 00:32:24,876 Você está certo, eu deveria tê-lo matado. 454 00:32:25,076 --> 00:32:26,476 Precisamos de todos os homens. 455 00:32:26,676 --> 00:32:29,776 Essas coisas podem acabar com tudo caravana, eu vi como isso acontece. 456 00:32:30,277 --> 00:32:32,427 Na maioria das caravanas A punição é de vinte chicotadas, 457 00:32:33,377 --> 00:32:34,827 Na minha caravana é uma bala. 458 00:32:38,527 --> 00:32:39,877 Então, use sua cabeça, 459 00:32:39,878 --> 00:32:42,078 controle seus impulsos e Eles permanecerão vivos. 460 00:32:42,928 --> 00:32:44,378 Agora em andamento. 461 00:32:57,529 --> 00:33:00,629 Eles me pagam dinheiro extra por transportar esta caravana, 462 00:33:02,030 --> 00:33:03,780 e eu vou levá-la. 463 00:33:10,830 --> 00:33:13,030 Ok, todos vão dormir! 464 00:33:13,181 --> 00:33:15,031 Partiremos de madrugada! 465 00:33:20,131 --> 00:33:23,031 Espero que nenhum homem venha atracar perto de mim. 466 00:33:28,832 --> 00:33:30,832 �Você tem algo para fazer com esse Danon? 467 00:33:31,032 --> 00:33:31,932 Meu? 468 00:33:32,682 --> 00:33:33,982 Você. 469 00:33:33,882 --> 00:33:35,182 Oh não! 470 00:33:38,313 --> 00:33:39,336 Você nunca... 471 00:33:39,477 --> 00:33:41,022 ...ele faz a barba? 472 00:33:48,534 --> 00:33:50,284 Ele sempre parece tão sujo! 473 00:33:57,635 --> 00:34:00,835 Oh querida, não coloque essas ideias na sua cabeça 474 00:34:01,285 --> 00:34:03,235 Eu não coloco ideias na minha cabeça, 475 00:34:03,385 --> 00:34:05,335 São as ideias que Eles entram sozinhos. 476 00:34:05,485 --> 00:34:08,435 E tudo o que você me disse sobre nós? 477 00:34:08,636 --> 00:34:11,336 Vamos, Laurie, vamos para a Califórnia, 478 00:34:11,486 --> 00:34:13,586 É um país novo, um novo começo. 479 00:34:13,736 --> 00:34:17,536 Vamos Laurie, tudo estará lá totalmente diferente. 480 00:34:17,536 --> 00:34:18,536 Sim... 481 00:34:18,837 --> 00:34:21,637 Isso é o que eu disse e é isso Isso é o que eu penso. 482 00:34:23,737 --> 00:34:25,187 Mas as ideias... 483 00:34:25,787 --> 00:34:28,137 Eles continuam entrando na minha cabeça. 484 00:34:28,837 --> 00:34:30,037 Ah, vamos de novo... 485 00:34:39,388 --> 00:34:40,288 Vamos. 486 00:34:41,289 --> 00:34:43,939 Vamos lá... quieto, ainda. 487 00:34:49,389 --> 00:34:50,739 Você está doente? 488 00:34:54,290 --> 00:34:56,040 Relâmpagos e trovões... 489 00:34:58,240 --> 00:35:00,390 Você não será...? 490 00:35:01,540 --> 00:35:03,440 Alguém mais sabe? 491 00:35:04,441 --> 00:35:06,391 Todo mundo em casa sabe disso. 492 00:35:08,041 --> 00:35:10,191 É por isso que estou indo para o oeste, Patience. 493 00:35:11,041 --> 00:35:12,441 Eu fiz algo errado, 494 00:35:13,141 --> 00:35:15,141 e eu sofri por isso. 495 00:35:16,692 --> 00:35:18,492 E eu não quero meu filho sofrer também. 496 00:35:19,242 --> 00:35:21,542 Em casa eu não teria nenhum oportunidade. 497 00:35:22,592 --> 00:35:23,942 Mas para onde vamos... 498 00:35:25,443 --> 00:35:27,743 ...terá todos eles. 499 00:35:27,843 --> 00:35:29,643 Até um pai. 500 00:35:31,393 --> 00:35:33,393 Não se preocupe Rosa. 501 00:35:33,643 --> 00:35:35,393 Tudo será consertado. 502 00:36:10,247 --> 00:36:12,197 Índios! Forme um círculo! 503 00:36:12,347 --> 00:36:14,397 "Arre mula!" Vamos mula! 504 00:36:14,547 --> 00:36:15,847 "Arre mula!" Arrá! 505 00:37:12,552 --> 00:37:13,502 Os homens! 506 00:37:13,702 --> 00:37:15,852 Deixe as mulas desatrelarem! E pronto para atirar! 507 00:37:18,153 --> 00:37:21,303 �Mulheres que tiram coisas dos carrinhos e protejam-se atrás! 508 00:37:21,453 --> 00:37:22,953 Pressa! 509 00:37:34,004 --> 00:37:35,904 Eu não sei como atirar. 510 00:37:36,705 --> 00:37:38,155 Pegue para mim! 511 00:38:19,208 --> 00:38:22,508 O Chefe diz que suas flechas não conseguirão com nossas balas. 512 00:38:23,009 --> 00:38:25,009 Acho que eles não vão atacar por enquanto. 513 00:38:30,409 --> 00:38:33,259 Ele diz que haverá outro momento. Certamente sim. 514 00:38:45,911 --> 00:38:46,911 O que você diz? 515 00:38:47,861 --> 00:38:51,011 Eu digo que estou cansado. Tire o dia de folga. 516 00:38:52,411 --> 00:38:53,311 Você diz... 517 00:38:57,912 --> 00:38:59,662 Atenção ouça! 518 00:39:00,112 --> 00:39:01,612 Somente para mulheres! 519 00:39:02,262 --> 00:39:03,712 O resto do dia... 520 00:39:03,762 --> 00:39:04,562 Será tranquilo! 521 00:39:26,015 --> 00:39:27,415 Não atire, não atire! Sou eu! 522 00:39:30,565 --> 00:39:31,215 Ah... Danon. 523 00:39:38,016 --> 00:39:41,266 Por que você não me chama de senhorita Danon? como os outros? 524 00:39:41,416 --> 00:39:43,266 Por que você veio aqui? 525 00:39:43,866 --> 00:39:47,066 Se eu ainda sou Danon quando chegar para a Califórnia, 526 00:39:47,216 --> 00:39:50,616 então a Califórnia não será diferente para mim de Chicago. 527 00:39:51,467 --> 00:39:52,767 Não se preocupe Danon, 528 00:39:53,017 --> 00:39:55,467 nem todos os homens Califórnia, eles querem se casar. 529 00:39:56,517 --> 00:39:57,817 Você por exemplo? 530 00:39:59,068 --> 00:40:00,018 Eu, por exemplo. 531 00:40:00,568 --> 00:40:02,668 Eles já me disseram dos seus "banheiros"... 532 00:40:04,968 --> 00:40:07,218 É um bom perfume que você usa. 533 00:40:07,918 --> 00:40:09,168 O melhor. 534 00:40:17,219 --> 00:40:19,319 Isso incomoda você, Buck? 535 00:40:21,670 --> 00:40:23,670 Volte para os carrinhos. 536 00:40:23,820 --> 00:40:26,370 As regras são para todos, e isso vale para você e para mim também. 537 00:40:26,570 --> 00:40:27,770 Prometi a Roy Whitman que voltaria para a Califórnia... 538 00:40:27,970 --> 00:40:30,370 Não me conte a história de sua vida. 539 00:40:32,421 --> 00:40:34,171 Deixe-me contar o meu. 540 00:40:35,771 --> 00:40:37,471 É muito mais interessante. 541 00:40:37,971 --> 00:40:39,571 Eu conheço sua história. 542 00:40:51,922 --> 00:40:53,372 Posso ter o prazer? 543 00:40:53,622 --> 00:40:55,022 Talvez você não. 544 00:40:55,673 --> 00:40:57,623 Não sou diferente dos outros? 545 00:40:57,723 --> 00:40:59,323 Nem um pouco. 546 00:41:00,173 --> 00:41:02,573 E lembre-se: fique longe das mulheres. 547 00:41:05,974 --> 00:41:07,474 - O que é aquilo? - A mordida de um morcego. 548 00:41:09,174 --> 00:41:10,924 Veja como ele mordeu o pau. 549 00:41:13,324 --> 00:41:15,574 Oi, paciência! Você viu a mordida? de um morcego? 550 00:41:15,724 --> 00:41:18,024 O que é isso sobre um morcego? 551 00:41:18,175 --> 00:41:20,075 Olha, olha isso. 552 00:41:42,977 --> 00:41:44,277 Alguém viu Laurie? 553 00:41:44,327 --> 00:41:46,027 Você viu Laurie? 554 00:41:48,627 --> 00:41:50,477 Você viu Laurie? 555 00:42:15,830 --> 00:42:17,230 Um mosquito. 556 00:42:18,380 --> 00:42:20,830 Não há túmulo, nem Jim Quanquenbush. 557 00:42:20,980 --> 00:42:22,230 Continue pesquisando. 558 00:42:25,231 --> 00:42:26,381 O que você diz? 559 00:42:26,831 --> 00:42:29,031 Que tipo de lugar ele escolheria? 560 00:42:29,181 --> 00:42:32,231 Ele não escolheu nenhum lugar, Eles escolheram isso para ele. 561 00:42:32,381 --> 00:42:33,081 Claro... 562 00:42:33,382 --> 00:42:34,432 eu tinha esquecido, 563 00:42:34,582 --> 00:42:35,532 está morto. 564 00:42:37,732 --> 00:42:38,582 Fanfarrão! 565 00:42:39,882 --> 00:42:40,982 Fanfarrão! 566 00:43:09,785 --> 00:43:11,235 Ela não está morta. 567 00:43:11,785 --> 00:43:14,635 Nada aconteceu com ele isso não aconteceu antes. 568 00:43:15,185 --> 00:43:16,985 Acabei de bater nele. 569 00:43:18,336 --> 00:43:20,436 Eu disse a ele para não gritar mas ele não me ouviu. 570 00:43:23,136 --> 00:43:24,786 �Você se lembra do que você Eu disse o que eu faria? 571 00:43:26,586 --> 00:43:28,736 "Você vai me dar a oportunidade de desenhar, certo? 572 00:43:50,039 --> 00:43:50,789 Obrigado Maggie. 573 00:43:56,139 --> 00:43:58,389 Um homem se foi e dois Eles estão mortos. 574 00:43:59,239 --> 00:44:01,589 Será difícil chegar Roy Vale. 575 00:44:18,491 --> 00:44:20,341 Diga de uma vez por todas, Sid. 576 00:44:21,191 --> 00:44:24,291 Assinamos para ir para a Califórnia, mas não Chegaremos à Califórnia com esta caravana. 577 00:44:24,492 --> 00:44:25,292 E você sabe disso. 578 00:44:25,442 --> 00:44:27,442 Esse cara é louco, ele está matando para os homens. 579 00:44:28,092 --> 00:44:29,542 Por que não um de nós? 580 00:44:29,742 --> 00:44:32,142 Se você ficar com ele, ele vai te matar. 581 00:44:33,292 --> 00:44:34,892 Então decida-se rapidamente. 582 00:44:39,543 --> 00:44:42,143 Venha comigo Rosa, Vamos voltar, ok? 583 00:44:47,144 --> 00:44:48,294 Você não me ama? 584 00:44:48,694 --> 00:44:49,544 Sim, eu te amo. 585 00:44:49,644 --> 00:44:51,444 Bem, venha comigo. 586 00:44:52,894 --> 00:44:54,144 Não pode. 587 00:44:54,794 --> 00:44:55,994 Por que? 588 00:44:59,245 --> 00:44:59,995 Porque, eu... 589 00:45:00,307 --> 00:45:02,005 Olha... 590 00:45:03,045 --> 00:45:04,495 ...se for por causa de... 591 00:45:05,395 --> 00:45:06,495 Você sabe? 592 00:45:07,146 --> 00:45:09,196 Sim, Patience me disse. 593 00:45:10,346 --> 00:45:12,096 E ainda assim você me ama? 594 00:45:13,296 --> 00:45:15,296 Você é tudo que conta. 595 00:45:16,546 --> 00:45:18,096 Você vem comigo, Rosa? 596 00:45:21,597 --> 00:45:22,697 Não Sid. 597 00:45:27,347 --> 00:45:28,347 Por que não? 598 00:45:35,998 --> 00:45:38,448 Porque você acha que não deveria abandonar os outros certo? 599 00:45:40,399 --> 00:45:42,799 Eu causei o suficiente danos em minha vida. 600 00:45:43,049 --> 00:45:44,549 Você vem Sid? 601 00:45:48,449 --> 00:45:51,749 Como desejar e boa sorte, você vai precisar disso. 602 00:46:09,151 --> 00:46:10,101 Fanfarrão! 603 00:46:10,851 --> 00:46:11,451 Fanfarrão! 604 00:46:12,151 --> 00:46:14,551 Os homens se foram e oito mulheres com eles. 605 00:46:16,552 --> 00:46:18,652 Somos só você e eu, Sid e Ito. 606 00:46:21,752 --> 00:46:23,552 O que você está esperando? Prepare o café. 607 00:46:26,403 --> 00:46:27,353 Bem? 608 00:46:27,653 --> 00:46:28,953 Nós retornaremos. 609 00:46:30,003 --> 00:46:30,953 Nós fazemos isso? 610 00:46:34,078 --> 00:46:36,743 Estamos na metade do caminho, mas sorte, a parte que fizemos 611 00:46:37,106 --> 00:46:38,806 É o mais fácil de voltar. 612 00:46:39,054 --> 00:46:39,954 Não vamos voltar. 613 00:46:41,654 --> 00:46:43,454 Meu trabalho é dirigir caravanas para o seu destino. 614 00:46:43,810 --> 00:46:46,157 Se você perder uma caravana eles não voltam contratá-lo, eu vi como isso acontece. 615 00:46:46,205 --> 00:46:49,155 Aconteceu com Kingsley, com Sam Doneghy... Isso não vai acontecer comigo. 616 00:46:49,155 --> 00:46:52,255 Eu não me importo com o que acontece com você, São as mulheres que importam para mim. 617 00:46:52,505 --> 00:46:54,105 E você nunca chegará ao vale sozinho com mulheres. 618 00:46:54,905 --> 00:46:56,955 Então eu converterei suas mulheres nos homens, Roy. 619 00:46:57,756 --> 00:47:01,206 Quando você começou com gado em os mais fracos morreram no vale. 620 00:47:01,331 --> 00:47:02,766 Quando chegarmos ao vale as mulheres que... 621 00:47:03,162 --> 00:47:04,462 ...eles serão tão fortes como seu gado. 622 00:47:05,256 --> 00:47:08,656 Trabalharei com eles até que estejam apenas pele, ossos e músculos. 623 00:47:09,057 --> 00:47:11,207 Quando você chegar, poderá alimentá-los. 624 00:47:11,757 --> 00:47:12,607 Acima! 625 00:47:13,007 --> 00:47:13,807 E ouça! 626 00:47:15,657 --> 00:47:16,707 Acordar! 627 00:47:18,257 --> 00:47:19,357 Acordar! 628 00:47:23,608 --> 00:47:25,558 Esta noite os homens se foram, 629 00:47:25,558 --> 00:47:27,008 Restam apenas quatro de nós. 630 00:47:29,509 --> 00:47:32,509 E com eles eles partiram oito mulheres muito sensatas. 631 00:47:34,109 --> 00:47:35,559 Eles têm tempo para pensar sobre isso, 632 00:47:35,709 --> 00:47:38,609 eles podem simpatizar para si mesmos, 633 00:47:38,809 --> 00:47:42,509 e deixá-los invejá-los um pouco mulheres tão inteligentes. 634 00:47:43,225 --> 00:47:44,898 Então vou fazê-los funcionar, até... 635 00:47:45,299 --> 00:47:46,997 ...eles estão tão cansados que eles nem conseguem pensar. 636 00:47:49,260 --> 00:47:51,710 E a primeira coisa que eles vão aprender é atirar. 637 00:47:52,261 --> 00:47:53,161 Levantar! 638 00:47:53,661 --> 00:47:56,111 Coma alguma coisa e vista-se! 639 00:47:56,461 --> 00:47:57,111 Espere por mim lá em cima. 640 00:47:59,111 --> 00:48:01,311 Tire os rifles dos carrinhos. 641 00:48:01,511 --> 00:48:02,611 Vamos! 642 00:48:03,512 --> 00:48:05,462 Tirem o sono de seus rostos! 643 00:48:05,612 --> 00:48:07,162 E mova-se! 644 00:48:09,412 --> 00:48:10,762 "Uma xícara de café, Roy?" 645 00:48:14,763 --> 00:48:15,913 O que você diz? 646 00:48:16,113 --> 00:48:18,713 Eu digo que eles odeiam ele. 647 00:48:20,513 --> 00:48:22,213 Espero que sim. 648 00:48:36,465 --> 00:48:39,665 Você não precisa atirar, a menos que alguém atire em você. 649 00:48:39,815 --> 00:48:42,715 Mas se você não matá-los, eles vão te matar. 650 00:48:48,916 --> 00:48:49,516 Você vê isso? 651 00:48:51,716 --> 00:48:52,916 Dê. 652 00:49:01,867 --> 00:49:03,967 Segure-o contra seu corpo. 653 00:49:12,318 --> 00:49:13,718 Bem no alvo. 654 00:49:14,468 --> 00:49:17,518 “Emendei os galhos dando apenas no alvo! 655 00:49:18,468 --> 00:49:19,918 Levante o pino de disparo primeiro. 656 00:49:26,219 --> 00:49:29,069 Você tem que mirar um pouco mais baixo, porque a arma tende a subir. 657 00:49:31,920 --> 00:49:34,220 Leva muito tempo para aprender para atirar. 658 00:49:34,370 --> 00:49:35,920 Eu não sou muito inteligente. 659 00:49:38,770 --> 00:49:39,320 Agora... 660 00:49:39,420 --> 00:49:41,270 ...firme, firme... 661 00:49:41,671 --> 00:49:42,721 Atirar! 662 00:49:44,371 --> 00:49:45,871 Desculpe. 663 00:49:51,371 --> 00:49:54,721 Não fique assim! Recarregue rapidamente! Rápido! Rápido! 664 00:49:56,722 --> 00:50:00,322 "Mas o que acontece com eles?" para essas mulheres? 665 00:50:02,272 --> 00:50:04,472 Tem que ser feito rapidamente. 666 00:50:13,523 --> 00:50:15,723 Você tem que colocar no ombro. 667 00:50:16,124 --> 00:50:17,574 É como dar um soco, 668 00:50:17,724 --> 00:50:21,024 primeiro você toma impulso com o braço perto do corpo e então... 669 00:50:21,324 --> 00:50:22,824 Veja o que quero dizer? 670 00:50:23,924 --> 00:50:25,174 Eu vi isso. 671 00:50:26,225 --> 00:50:28,175 Mas não tenho certeza do que O que isso significa? 672 00:50:54,027 --> 00:50:57,127 Ele tinha acabado de lhe dar o rifle quando... 673 00:51:00,178 --> 00:51:02,278 É melhor mantê-la longe daqui, Patience. 674 00:51:02,528 --> 00:51:04,328 Vamos ver o que você pode fazer. 675 00:51:22,730 --> 00:51:24,580 Meu filho... 676 00:51:31,281 --> 00:51:32,831 Ok, vamos continuar. 677 00:51:33,331 --> 00:51:35,131 Não temos muito tempo. 678 00:51:35,381 --> 00:51:36,431 E eu sei muito para aprender. 679 00:51:36,631 --> 00:51:37,581 Em andamento. 680 00:51:39,681 --> 00:51:41,081 Vá em frente! 681 00:52:08,884 --> 00:52:11,634 Ele não quer ir embora e eu não posso fazê-lo entender isso. 682 00:52:11,784 --> 00:52:14,484 Ele não disse uma palavra, nem uma única palavra. 683 00:52:18,735 --> 00:52:20,485 Tente entender isso. 684 00:52:21,185 --> 00:52:23,035 Eu não posso ficar aqui. 685 00:52:23,435 --> 00:52:26,035 Isso não serviria para nada, nem mesmo para você ou para ele. 686 00:52:26,486 --> 00:52:28,036 Vamos, por favor. 687 00:52:38,137 --> 00:52:38,987 Você não vai deixá-la? 688 00:52:39,837 --> 00:52:40,687 Claro. 689 00:52:41,287 --> 00:52:44,287 Quando as pessoas enlouquecem não dura muito... 690 00:52:51,088 --> 00:52:54,638 Bem, eu não posso falar com uma mulher que não entende nada do que lhe é dito. 691 00:52:54,788 --> 00:52:56,838 Você já tentou, Você acha que eu vou conseguir? 692 00:52:57,838 --> 00:52:59,338 Você sabe o que fazer. 693 00:53:19,390 --> 00:53:21,490 Oi, paciência! Espere! 694 00:53:42,292 --> 00:53:43,292 Tente conversar com ela. 695 00:53:43,993 --> 00:53:44,843 Obrigado... 696 00:53:45,143 --> 00:53:46,843 ...e em que idioma falo com você? 697 00:53:56,094 --> 00:53:56,694 Ito! 698 00:53:56,994 --> 00:54:00,194 Traga o cachorro e coloque no carrinho pela paciência! 699 00:54:12,745 --> 00:54:14,495 Relâmpagos e trovões! 700 00:54:14,645 --> 00:54:17,495 Deixe ele tentar falar com você... ele disse. 701 00:54:17,646 --> 00:54:19,296 É como falar com uma foca. 702 00:54:19,896 --> 00:54:22,496 O que você quer que eu faça? E um peixe? 703 00:54:38,948 --> 00:54:42,698 Vamos! Vá em frente! Vamos! 704 00:55:16,001 --> 00:55:19,601 "Isso, querido, é para que isso não lhe ocorra." Nunca chegue perto dos carrinhos! 705 00:55:34,503 --> 00:55:35,653 Paciência? 706 00:55:36,853 --> 00:55:38,503 Paciência por favor... 707 00:55:39,853 --> 00:55:41,453 Não podemos desamarrá-la agora? 708 00:55:42,653 --> 00:55:44,053 Não. 709 00:55:44,554 --> 00:55:46,054 Ele poderia cometer suicídio. 710 00:55:52,904 --> 00:55:54,104 Desacelerar! 711 00:55:54,404 --> 00:55:55,604 Desacelerar! 712 00:56:01,555 --> 00:56:03,505 Cara de micróbio... 713 00:56:08,656 --> 00:56:10,456 Acalme-se! 714 00:56:10,856 --> 00:56:12,006 Acalmar! 715 00:56:40,509 --> 00:56:43,359 Ei! Tenha cuidado, quase você pisa nos meus óculos! 716 00:56:43,559 --> 00:56:45,759 Bem, não os deixe onde pode-se pisar neles! 717 00:56:46,159 --> 00:56:47,509 Já chega! 718 00:56:48,459 --> 00:56:50,509 Vocês dois! briguento! 719 00:58:13,667 --> 00:58:16,617 Esqueci, você não entende japonês. 720 00:58:17,317 --> 00:58:19,667 Falarei com você em americano. 721 00:58:21,868 --> 00:58:24,068 Eu gosto muito de você. 722 00:58:24,268 --> 00:58:27,268 Eu nunca poderia ser um chefe tão bom para você. como a criança, 723 00:58:27,818 --> 00:58:29,968 Mas juro que vou tentar. 724 00:58:29,969 --> 00:58:31,119 Por favor Polly, 725 00:58:31,319 --> 00:58:32,469 venha comigo 726 00:58:33,419 --> 00:58:34,619 Venha comigo Polly, 727 00:58:34,719 --> 00:58:36,619 Conto histórias muito boas. 728 00:58:37,619 --> 00:58:39,719 Eu vou te ensinar japonês e você aprende. 729 00:58:40,470 --> 00:58:43,470 Espere até você experimentar minha comida, uhm.. 730 00:58:43,620 --> 00:58:45,170 e eu farei de você um homem... 731 00:58:45,570 --> 00:58:48,920 Nunca cozinhe para um cachorro Eu não gosto da minha comida. 732 00:58:49,070 --> 00:58:50,920 Isso mesmo, você é bom garotinha Polly, 733 00:58:51,821 --> 00:58:53,271 você é uma boa garota. 734 00:59:16,423 --> 00:59:17,323 Prestar atenção! 735 00:59:17,473 --> 00:59:18,723 Tome cuidado! 736 00:59:22,023 --> 00:59:23,123 Desculpe. 737 00:59:23,273 --> 00:59:27,273 ��Você quer dizer que você sente não ter me dado mal?! 738 00:59:31,174 --> 00:59:32,174 Vamos, continue, continue... 739 00:59:36,925 --> 00:59:38,325 Ela nunca diz uma palavra. 740 00:59:39,025 --> 00:59:40,825 Pena que é o único. 741 00:59:40,975 --> 00:59:42,625 O que há de errado, essa pedra é demais pesado para você? 742 00:59:42,825 --> 00:59:43,825 Eu faço tudo que posso. 743 00:59:43,975 --> 00:59:46,625 Bem, tente fazer mais do que ele pode. 744 00:59:47,626 --> 00:59:49,776 Eu, o tempo todo. 745 00:59:52,876 --> 00:59:53,926 Vá com calma, querida, 746 00:59:54,076 --> 00:59:55,426 acalme-se 747 00:59:55,476 --> 00:59:56,776 Você não pode fazer mais do que você faz. 748 00:59:57,177 --> 00:59:58,127 Não deixe... 749 00:59:58,127 --> 00:59:59,877 Ah, feche a boca, cale a boca! 750 01:00:01,427 --> 01:00:02,877 Puxar! 751 01:00:04,027 --> 01:00:05,327 Puxar! 752 01:00:06,027 --> 01:00:07,627 Puxar! 753 01:03:08,244 --> 01:03:09,294 Quem é o próximo? 754 01:03:13,894 --> 01:03:15,444 �Vamos...isso já foi feito antes, 755 01:03:15,795 --> 01:03:16,995 e aqui mesmo! 756 01:03:17,495 --> 01:03:19,645 A única diferença é que Foi feito por homens. 757 01:03:20,245 --> 01:03:21,945 Por homens, hein? 758 01:03:43,197 --> 01:03:44,147 Tudo bem. 759 01:03:44,197 --> 01:03:45,947 Vamos lá meninas! 760 01:03:46,547 --> 01:03:47,697 Vamos fazê-lo! 761 01:04:12,900 --> 01:04:13,650 Desacelerar! 762 01:04:13,750 --> 01:04:15,350 Calma aí! 763 01:04:15,500 --> 01:04:17,350 Desacelerar! Agora! 764 01:04:17,700 --> 01:04:19,650 Desacelerar! 765 01:04:21,301 --> 01:04:23,251 Desacelerar! 766 01:04:23,601 --> 01:04:24,901 Segure bem as cordas! 767 01:04:25,701 --> 01:04:27,001 Desacelerar! Tome cuidado! 768 01:04:33,102 --> 01:04:35,802 Mas firme! Desça muito rapidamente! 769 01:04:36,002 --> 01:04:38,052 Cale a boca, marinheiro! 770 01:04:38,202 --> 01:04:40,602 "Pare de gritar conosco" o tempo todo! 771 01:04:40,802 --> 01:04:42,202 Veremos como faremos! 772 01:05:22,356 --> 01:05:24,606 Se ela não fosse tão grande eu a beijaria. 773 01:05:28,107 --> 01:05:29,857 Quem é o próximo? 774 01:05:53,309 --> 01:05:55,209 Shh... traga-me os temperos. 775 01:05:55,359 --> 01:05:57,809 Faremos coelho estilo Danon. 776 01:05:59,510 --> 01:06:00,710 Aqui! 777 01:06:05,710 --> 01:06:06,660 Fracassado. 778 01:06:08,110 --> 01:06:08,760 Voltar! 779 01:06:12,061 --> 01:06:13,211 Voltar! 780 01:06:24,512 --> 01:06:25,812 Voltar! 781 01:06:26,162 --> 01:06:27,262 Fique aí! 782 01:06:31,362 --> 01:06:33,412 Vamos! Coloque o carrinho aí! 783 01:06:42,813 --> 01:06:44,463 Vamos, volte! 784 01:06:44,614 --> 01:06:45,764 Volte! 785 01:06:52,214 --> 01:06:54,614 Nenhum osso quebrado, eu acho. 786 01:06:54,765 --> 01:06:57,115 Não me diga que você estava preocupado comigo... 787 01:06:57,265 --> 01:07:00,365 Você sabe que eu não vou morrer em nenhum lugar, exceto no vale. 788 01:07:00,665 --> 01:07:02,315 E posso nem morrer lá. 789 01:07:04,665 --> 01:07:06,715 Talvez eu decida viver para sempre. 790 01:07:08,866 --> 01:07:09,416 Danon. 791 01:07:09,716 --> 01:07:10,566 Danon! 792 01:07:11,166 --> 01:07:12,666 Danon! 793 01:07:13,966 --> 01:07:14,916 Você viu o que isso causou? 794 01:07:15,416 --> 01:07:17,066 Não foi culpa dele, poderia ter acontecido com... 795 01:07:17,217 --> 01:07:19,167 Como poderia não ser culpa dele! Quem disparou o rifle? 796 01:07:21,366 --> 01:07:22,591 As mulas enlouqueceram. 797 01:07:22,901 --> 01:07:24,981 Mas não há ninguém no caravana com quem posso aprender? 798 01:07:27,167 --> 01:07:30,717 “Não fale comigo nessa língua, não sei.” O que você está me dizendo, eu nem me importo! 799 01:07:32,968 --> 01:07:33,918 Cale-se! 800 01:07:35,718 --> 01:07:38,018 Roy não deveria ter deixado eles virem mesmo para você ou seu "parceiro". 801 01:07:38,819 --> 01:07:40,569 De agora em diante Danon, não vá embora de seu carrinho, 802 01:07:40,719 --> 01:07:41,969 não se afaste disso. 803 01:07:42,119 --> 01:07:43,969 Ele estraga tudo que toca. 804 01:07:45,769 --> 01:07:47,169 ... Parece uma loucura ... 805 01:08:02,321 --> 01:08:03,871 O que você diz? 806 01:08:05,221 --> 01:08:06,971 Eu digo que você está errado, chefão. 807 01:08:06,971 --> 01:08:08,171 Vá muito rápido. 808 01:08:08,321 --> 01:08:10,471 Nenhum homem faria o que aqueles as mulheres fazem. 809 01:08:10,921 --> 01:08:12,521 E senhorita Danon... 810 01:08:12,772 --> 01:08:15,072 Ela fará isso duas ou três vezes mais. 811 01:08:15,522 --> 01:08:17,222 Não me diga que estou errado... 812 01:08:17,622 --> 01:08:19,672 ...mesmo quando é. 813 01:08:21,872 --> 01:08:25,372 Quando você estiver errado, chefe, eu direi. 814 01:08:25,573 --> 01:08:27,173 Mesmo quando é. 815 01:08:43,174 --> 01:08:44,074 Fanfarrão! 816 01:08:44,525 --> 01:08:45,375 Olá, Buck! 817 01:08:45,525 --> 01:08:47,025 Danon está indo embora! 818 01:09:50,981 --> 01:09:53,081 Ela é totalmente louca? 819 01:09:53,231 --> 01:09:55,181 �Isso foi porque estourou o cavalo! 820 01:09:56,681 --> 01:09:57,881 E por que isso aconteceu? 821 01:09:58,031 --> 01:09:59,481 Isso foi para mim. 822 01:10:01,132 --> 01:10:02,432 Você vai ter mais bom senso? 823 01:10:02,532 --> 01:10:03,232 Sim... 824 01:10:03,682 --> 01:10:04,832 ... obrigado. 825 01:10:05,532 --> 01:10:07,132 Vai ficar tudo bem agora. 826 01:10:07,782 --> 01:10:08,932 Onde você estava pensando em ir? 827 01:10:09,082 --> 01:10:10,432 Eu não me importei. 828 01:10:13,083 --> 01:10:14,733 Ok, vamos voltar. 829 01:10:14,683 --> 01:10:16,033 Mas você conseguiu. 830 01:10:16,983 --> 01:10:18,233 "Fazer o quê?" 831 01:10:18,533 --> 01:10:20,133 Vá atrás de mim. 832 01:10:30,434 --> 01:10:31,034 Ei! 833 01:10:31,434 --> 01:10:32,384 Sim? 834 01:10:32,534 --> 01:10:33,834 Você está pronto? 835 01:10:34,335 --> 01:10:35,735 Para que? 836 01:10:35,985 --> 01:10:38,185 Vou te dizer o quanto eu te amo. 837 01:10:38,285 --> 01:10:39,535 Sim? 838 01:10:39,635 --> 01:10:40,435 Sim... 839 01:10:41,485 --> 01:10:44,035 Desde a primeira vez que vi seu lindo rosto 840 01:10:43,785 --> 01:10:44,535 O que?! 841 01:10:44,785 --> 01:10:46,285 É lindo para mim! 842 01:10:48,736 --> 01:10:51,036 É um rosto fofo... áspero.... 843 01:10:52,336 --> 01:10:53,586 ...e todo barbudo... 844 01:10:53,636 --> 01:10:55,186 ...�Eu adorei! 845 01:10:59,737 --> 01:11:01,387 Você gostou de ouvir isso? 846 01:11:01,737 --> 01:11:02,937 Sim! 847 01:11:04,187 --> 01:11:06,937 Bem, eu também gostaria. 848 01:11:07,538 --> 01:11:08,788 Muito bom... 849 01:11:08,838 --> 01:11:11,338 Você tem um rosto lindo e durão... 850 01:11:11,338 --> 01:11:12,538 ...e todo barbudo. 851 01:11:17,038 --> 01:11:19,038 Você quer que eu diga que te amo? 852 01:11:19,189 --> 01:11:21,089 É tão difícil? 853 01:11:21,239 --> 01:11:23,739 Bem, você não acha que é um pouco tarde para que alguém como eu... 854 01:11:23,939 --> 01:11:26,889 �É a primeira vez que algo Está indo rápido demais para você, certo? 855 01:11:28,739 --> 01:11:30,889 Retorne sua cabeça ao seu lugar. 856 01:11:34,240 --> 01:11:35,590 "assim"? 857 01:11:36,940 --> 01:11:38,540 Assim. 858 01:11:41,641 --> 01:11:42,891 Aguentar! 859 01:12:36,046 --> 01:12:37,296 Bom. 860 01:12:37,996 --> 01:12:40,096 Eu estava esperando por você... 861 01:12:40,346 --> 01:12:42,096 Roy, me desculpe, se eu estivesse aqui... 862 01:12:42,246 --> 01:12:44,446 As coisas não teriam sido diferentes. 863 01:12:44,896 --> 01:12:49,796 Você acha que poderia ter confrontar 100 índios com um revólver? 864 01:12:51,547 --> 01:12:53,797 Eu tenho algo para te contar, 865 01:12:54,647 --> 01:12:57,147 e me perdoe por morrer. 866 01:12:57,598 --> 01:12:59,198 Escute-me. 867 01:12:59,748 --> 01:13:03,248 Quando você disse que poderia leve as mulheres, 868 01:13:03,598 --> 01:13:05,348 sem ajuda dos homens, 869 01:13:05,348 --> 01:13:07,898 Eu não tinha certeza se você conseguiria. 870 01:13:08,499 --> 01:13:10,149 Agora eu sei. 871 01:13:10,649 --> 01:13:12,399 Eu sei que você chegará. 872 01:13:13,949 --> 01:13:15,349 Leve-os... 873 01:13:19,350 --> 01:13:21,800 Leve-os para o meu Vale. 874 01:13:24,550 --> 01:13:27,500 Posso morrer em paz agora. 875 01:13:36,901 --> 01:13:38,301 Desculpe Roy. 876 01:13:43,102 --> 01:13:45,352 Ele disse que as mulheres podem fazer isso. 877 01:13:47,702 --> 01:13:49,102 Mas não creio que conseguiremos. 878 01:13:49,002 --> 01:13:50,202 Não depois disso. 879 01:13:51,652 --> 01:13:52,902 Eu estava errado. 880 01:13:54,153 --> 01:13:56,203 Ele... está certo. 881 01:13:58,153 --> 01:13:59,903 Talvez. 882 01:14:13,905 --> 01:14:15,305 Senhoras! 883 01:14:18,105 --> 01:14:19,455 Senhoras! 884 01:14:22,705 --> 01:14:24,855 Senhoras, o Sr. Whitman está morto. 885 01:14:30,456 --> 01:14:35,006 A última coisa que ele disse foi: Leve as mulheres para o meu Vale. 886 01:14:36,607 --> 01:14:38,607 Sinto muito, não posso fazer isso. 887 01:14:40,457 --> 01:14:42,557 Eles lutaram e alguns morreram, 888 01:14:43,757 --> 01:14:46,357 mas temos muito contra nós. 889 01:14:49,508 --> 01:14:52,358 Senhoras, estaremos de volta pela manhã! 890 01:14:53,708 --> 01:14:54,708 Eu não! 891 01:14:54,908 --> 01:14:56,058 Nem eu! 892 01:14:56,208 --> 01:14:57,308 Nem eu! 893 01:14:57,809 --> 01:14:58,559 Nem eu! 894 01:14:58,809 --> 01:14:59,709 Nem eu! 895 01:14:59,859 --> 01:15:00,809 Nem eu! 896 01:15:02,609 --> 01:15:03,959 Nem eu! 897 01:15:03,509 --> 01:15:04,909 Nem eu! 898 01:15:05,009 --> 01:15:07,209 Deixe-nos o mapa, Sr. Wyatt! 899 01:15:09,560 --> 01:15:10,760 Ok, senhoras... 900 01:15:10,810 --> 01:15:13,560 Se é exatamente isso que eles querem, É isso que será feito. 901 01:15:15,460 --> 01:15:16,910 Quantos perdemos? 902 01:15:20,761 --> 01:15:22,761 Susan Brewster. 903 01:15:26,261 --> 01:15:27,961 Nora O'Brien. 904 01:15:32,662 --> 01:15:34,712 Emma Raedermann! 905 01:15:39,112 --> 01:15:41,062 Dorothy Taylor. 906 01:15:45,913 --> 01:15:47,513 Helena Smith. 907 01:15:51,513 --> 01:15:53,163 Zofia Kareg. 908 01:16:00,014 --> 01:16:02,314 Sidney Cutler. 909 01:16:32,317 --> 01:16:34,267 Grande chefe, o que é isso? 910 01:16:35,967 --> 01:16:37,717 Um cemitério indiano. 911 01:16:38,418 --> 01:16:41,968 Eles os enterram no alto, para que eles caçassem no além. 912 01:16:42,918 --> 01:16:46,518 Você pode se oferecer para cortar o cabelo, o que você me diz? 913 01:16:46,718 --> 01:16:50,518 Não, obrigado. deixe-os Eles caçam alegremente com seus cabelos. 914 01:16:51,619 --> 01:16:54,119 Você ainda está procurando o túmulo de Jim Quaquenbush? 915 01:16:54,319 --> 01:16:55,619 Não consigo encontrar. 916 01:16:55,769 --> 01:16:57,019 Continue pesquisando. 917 01:17:46,624 --> 01:17:47,674 Oi, paciência! 918 01:17:47,874 --> 01:17:48,824 Deixe-os em paz... 919 01:17:49,124 --> 01:17:51,624 Deixe-os resolver suas diferenças como senhoras 920 01:18:06,126 --> 01:18:07,176 Já chega! 921 01:18:07,476 --> 01:18:08,726 Mas o que eles estão fazendo! 922 01:18:08,876 --> 01:18:09,726 Eles estão brigando... 923 01:18:09,876 --> 01:18:11,576 ...por causa de vidros quebrados... 924 01:18:11,776 --> 01:18:13,376 Você não sabe o que É sofrimento... 925 01:18:13,476 --> 01:18:14,476 Mas eu sei... 926 01:18:14,826 --> 01:18:16,626 Eu sei o que significa sofrer. 927 01:18:16,877 --> 01:18:18,427 perdi meu filho... 928 01:18:18,577 --> 01:18:20,627 ...eu atirei nele... 929 01:18:20,677 --> 01:18:22,277 Eu atirei nele. 930 01:18:22,677 --> 01:18:24,027 Meu filho... 931 01:18:24,177 --> 01:18:26,427 Eu matei meu filho... 932 01:18:32,328 --> 01:18:33,528 Meu filho! 933 01:18:36,428 --> 01:18:38,128 Meu filho... 934 01:18:38,729 --> 01:18:39,679 Meu filho... 935 01:18:42,479 --> 01:18:45,429 Meu filho... 936 01:19:58,686 --> 01:20:00,636 Ei! Mova esse carrinho para lá! 937 01:20:03,236 --> 01:20:04,936 Voltar! Voltar! 938 01:20:06,337 --> 01:20:07,587 Vamos! Rápido! 939 01:20:20,488 --> 01:20:21,938 Ei, grande chefe! 940 01:20:22,188 --> 01:20:22,988 Ei! 941 01:20:23,638 --> 01:20:25,138 Encontrei Jim Quaquenbush! 942 01:20:25,588 --> 01:20:26,488 O que? 943 01:20:26,888 --> 01:20:29,088 Encontrei Jim Quackenbush! 944 01:20:29,689 --> 01:20:31,289 Uau amigo... 945 01:20:31,339 --> 01:20:32,839 Eu sei que você escolheu uma boa noite! 946 01:20:39,640 --> 01:20:40,890 Jim Quackenbush... 947 01:20:41,140 --> 01:20:42,940 ...aqui está você. 948 01:20:44,290 --> 01:20:45,490 Traga uma pá. 949 01:20:45,840 --> 01:20:47,040 Grande chefe, ele morreu de raiva! 950 01:20:47,190 --> 01:20:48,490 Traga uma pá! 951 01:20:48,740 --> 01:20:49,890 Sim, grande chefe. 952 01:20:50,091 --> 01:20:51,891 Traga duas pás! 953 01:20:51,541 --> 01:20:52,691 Uma pá. 954 01:20:52,741 --> 01:20:53,991 Duas pás! 955 01:20:54,541 --> 01:20:55,991 Duas pás. 956 01:21:14,443 --> 01:21:15,243 cavar, 957 01:21:15,393 --> 01:21:16,843 vamos cavar. 958 01:21:17,493 --> 01:21:18,693 Raiva... 959 01:21:18,843 --> 01:21:20,043 Cava! 960 01:21:21,243 --> 01:21:22,043 Eu cavo. 961 01:21:23,644 --> 01:21:26,194 Lentamente agora, não vá quebrar a pá. 962 01:21:26,344 --> 01:21:27,494 Devagar. 963 01:21:30,194 --> 01:21:31,844 Mas não tão devagar... 964 01:21:35,495 --> 01:21:38,145 Grande chefe, por que tão cuidadoso? 965 01:21:38,545 --> 01:21:40,045 Espere um minuto. 966 01:21:47,296 --> 01:21:48,046 Raiva! 967 01:21:48,196 --> 01:21:49,946 Se você quiser chamar assim... 968 01:21:57,297 --> 01:21:58,247 O que você diz? 969 01:21:58,447 --> 01:22:00,847 Eu digo: Bom para o velho. Quackenbush! 970 01:22:21,699 --> 01:22:24,249 Você está louco, o que você está fazendo? 971 01:22:24,999 --> 01:22:28,299 Eu vi uma apresentação em Saint Louis. 972 01:22:28,300 --> 01:22:30,800 Homem mau diz: 973 01:22:31,250 --> 01:22:33,550 "Você deve pagar o aluguel." 974 01:22:35,050 --> 01:22:37,650 "Mas não posso pagar o aluguel." 975 01:22:38,700 --> 01:22:41,100 "Você deve pagar o aluguel." 976 01:22:41,351 --> 01:22:43,701 "Mas não posso pagar o aluguel." 977 01:22:45,201 --> 01:22:47,251 "Eu pagarei o aluguel." 978 01:22:50,151 --> 01:22:51,801 "Meu herói!" 979 01:23:43,456 --> 01:23:46,456 Eu gostaria de poder dar um chicotada assim. 980 01:23:46,957 --> 01:23:49,907 Eu gostaria de poder dar um chicotada assim. 981 01:23:51,657 --> 01:23:53,307 E como é! 982 01:23:53,457 --> 01:23:55,157 E como é! 983 01:24:05,258 --> 01:24:06,658 Ajuda! 984 01:24:06,858 --> 01:24:08,508 Ajuda! Ajuda! 985 01:24:09,909 --> 01:24:11,659 Algo acontece nos carrinhos. 986 01:24:26,460 --> 01:24:27,860 Pobre Laurie... 987 01:24:28,860 --> 01:24:30,660 Minha pobre Laurie... 988 01:24:47,662 --> 01:24:48,812 Laurie... 989 01:24:59,713 --> 01:25:03,213 "...mais livra-nos do mal. Porque Teu é o Reino... 990 01:25:03,364 --> 01:25:06,414 ...o Poder e a Glória, para sempre." 991 01:25:06,564 --> 01:25:07,614 Amém. 992 01:25:42,717 --> 01:25:44,617 Preste atenção e ouça! 993 01:25:44,767 --> 01:25:46,617 Temos que viajar com pouca bagagem! 994 01:25:46,818 --> 01:25:50,118 "Então verifique os carrinhos, e jogue fora o que não é necessário! 995 01:25:50,268 --> 01:25:52,318 Vai fazer muito calor a partir de agora. 996 01:25:52,468 --> 01:25:55,518 Vamos esperar o sol se pôr, Temos muito pouca água sobrando. 997 01:25:55,668 --> 01:25:57,818 Ok, comece a baixar! 998 01:26:25,571 --> 01:26:28,321 Você percorreu um longo caminho, 999 01:26:28,471 --> 01:26:30,921 e você não vai parar de ligar agora. 1000 01:26:41,223 --> 01:26:43,623 Minhas coisas mais preciosas... 1001 01:26:44,773 --> 01:26:46,373 Eu não posso jogá-los fora. 1002 01:26:48,273 --> 01:26:50,723 Como vou ser? quando ele me vê? 1003 01:27:06,475 --> 01:27:09,225 "Então isso é tudo Você está pensando em ir embora, hein? 1004 01:27:10,175 --> 01:27:11,625 Bem, aí está você. 1005 01:27:11,775 --> 01:27:13,325 Eles vão jogar fora, 1006 01:27:13,475 --> 01:27:15,625 se eles querem que os carrinhos aguentem. 1007 01:27:15,826 --> 01:27:17,876 Existem poços de areia à frente, 1008 01:27:17,826 --> 01:27:20,376 e é fácil para eles afundarem neles. 1009 01:27:20,576 --> 01:27:22,026 Então tome cuidado com o seu passo! 1010 01:27:22,226 --> 01:27:23,976 Vá em frente! 1011 01:27:28,227 --> 01:27:30,427 Vá em frente! 1012 01:28:12,781 --> 01:28:13,581 Vamos mula! 1013 01:28:13,681 --> 01:28:15,531 Calma filho! 1014 01:28:16,981 --> 01:28:18,581 Puxe com força agora! 1015 01:28:19,031 --> 01:28:20,231 Acalmar! 1016 01:28:27,682 --> 01:28:29,332 Ele está com uma perna quebrada. 1017 01:28:30,182 --> 01:28:31,332 Voltar! 1018 01:29:25,487 --> 01:29:27,237 Pare a carroça Hopie! 1019 01:29:54,940 --> 01:29:56,940 Mas o que você acha? eles estão fazendo?! 1020 01:29:57,140 --> 01:29:58,640 Saia da carroça! 1021 01:29:59,291 --> 01:30:00,741 Ela vai ter um bebê! 1022 01:30:02,041 --> 01:30:02,991 Aqui? 1023 01:30:03,791 --> 01:30:05,391 Sim, aqui! 1024 01:30:08,391 --> 01:30:10,441 Danon, fique por perto. 1025 01:30:11,142 --> 01:30:13,242 Vá, Hopie! 1026 01:30:13,742 --> 01:30:15,842 Vamos! 1027 01:30:41,844 --> 01:30:43,244 O que você diz? 1028 01:30:43,695 --> 01:30:45,995 Eu digo: coitada... 1029 01:30:46,645 --> 01:30:47,945 ...pobre mulher. 1030 01:30:49,395 --> 01:30:50,645 Sim. 1031 01:31:54,401 --> 01:31:57,151 Vamos, vamos segurá-lo! Acima! 1032 01:32:56,657 --> 01:32:57,757 É um menino! 1033 01:32:57,907 --> 01:32:59,857 É um menino! 1034 01:33:06,558 --> 01:33:07,408 Eu vou levar! Diga-me! 1035 01:33:10,208 --> 01:33:11,708 Tome cuidado! 1036 01:33:13,608 --> 01:33:14,958 Vamos conversar um pouco. 1037 01:33:23,809 --> 01:33:24,959 Não é lindo? 1038 01:33:26,059 --> 01:33:27,159 Olha só... 1039 01:33:30,460 --> 01:33:32,410 É lindo! 1040 01:33:31,710 --> 01:33:34,060 Que bebê lindo. 1041 01:33:47,461 --> 01:33:49,161 O que você acha... olhe para eles, 1042 01:33:49,311 --> 01:33:51,361 lar Doce Lar. 1043 01:33:51,112 --> 01:33:52,412 E assim é... 1044 01:33:52,612 --> 01:33:54,262 Ouça... 1045 01:34:07,563 --> 01:34:08,813 Muito bem senhoras! 1046 01:34:08,963 --> 01:34:10,513 Por favor... 1047 01:34:11,113 --> 01:34:12,463 Senhoras! 1048 01:34:12,464 --> 01:34:13,914 Por favor... 1049 01:34:14,114 --> 01:34:15,564 Estamos indo embora! 1050 01:34:30,615 --> 01:34:33,365 Vá em frente! 1051 01:34:35,816 --> 01:34:38,616 Vamos!� Suba na mula! 1052 01:36:06,774 --> 01:36:07,774 Água! 1053 01:36:07,824 --> 01:36:08,774 Vamos! 1054 01:36:08,974 --> 01:36:12,174 Você ouve mulas? Ah... Água! 1055 01:37:17,730 --> 01:37:19,780 O que há de errado com eles? Você não ouve? 1056 01:37:19,931 --> 01:37:21,731 Whitman Valley fica do outro lado do morro! 1057 01:37:22,081 --> 01:37:23,281 Quem mais vai ter uma criança agora? 1058 01:37:23,431 --> 01:37:24,731 Ninguém. 1059 01:37:24,931 --> 01:37:26,981 - Então? - Não vamos entrar na cidade. 1060 01:37:28,031 --> 01:37:28,931 O que não é o quê? 1061 01:37:29,131 --> 01:37:30,881 Essas roupas são trapos, 1062 01:37:31,032 --> 01:37:33,282 Não entraremos como mendigos. 1063 01:37:34,682 --> 01:37:37,082 Vá primeiro e traga-nos roupas femininas, 1064 01:37:37,332 --> 01:37:39,182 coisas delicadas e femininas. 1065 01:37:40,483 --> 01:37:42,183 Não nos moveremos se você não fizer isso. 1066 01:37:46,333 --> 01:37:47,683 E ouça: 1067 01:37:48,083 --> 01:37:52,033 Se os homens se aproximarem antes que estamos prontos para você, 1068 01:37:52,184 --> 01:37:53,734 Eles não poderão retornar. 1069 01:37:54,284 --> 01:37:56,034 Todos nós pensamos como ela. 1070 01:37:57,334 --> 01:37:58,834 E não estamos brincando. 1071 01:38:06,885 --> 01:38:08,335 Muito bem senhoras, 1072 01:38:08,485 --> 01:38:10,185 Se é assim que eles querem... 1073 01:38:15,686 --> 01:38:17,086 Vamos nos livrar da lama, 1074 01:38:17,186 --> 01:38:18,686 e esta roupa cigana. 1075 01:38:18,686 --> 01:38:20,886 Na brisa refrescante que sopro, posso sentir o cheiro... 1076 01:38:20,886 --> 01:38:21,886 Homens perto! 1077 01:38:37,338 --> 01:38:39,688 Buck Wyatt está de volta! 1078 01:38:39,838 --> 01:38:41,588 Buck Wyatt está de volta! 1079 01:38:41,688 --> 01:38:42,988 Buck Wyatt está de volta! 1080 01:38:43,338 --> 01:38:45,088 Mulheres! Mulheres! 1081 01:38:45,138 --> 01:38:45,738 Mulheres! 1082 01:38:46,739 --> 01:38:47,189 Mulheres! 1083 01:38:48,789 --> 01:38:49,439 Mulheres! 1084 01:38:51,739 --> 01:38:52,589 Mulheres! 1085 01:38:52,689 --> 01:38:53,639 Mulheres! 1086 01:38:53,739 --> 01:38:56,039 Buck Wyatt está de volta! 1087 01:39:21,442 --> 01:39:22,592 Onde está Roy, Buck? 1088 01:39:22,742 --> 01:39:24,242 -Roy está morto. - O que? 1089 01:39:24,892 --> 01:39:26,242 Roy está morto. 1090 01:39:30,243 --> 01:39:31,543 O que você não diz sobre as mulheres, onde eles estão? 1091 01:39:31,543 --> 01:39:32,393 Então, onde eles estão? 1092 01:39:32,943 --> 01:39:34,243 Buck, onde estão as mulheres? 1093 01:39:34,293 --> 01:39:35,843 Eles estão atrás das colinas. 1094 01:39:36,193 --> 01:39:36,843 Vamos então! 1095 01:39:37,943 --> 01:39:39,293 Eles não vão a lugar nenhum! 1096 01:39:39,293 --> 01:39:39,693 Por que? 1097 01:39:41,494 --> 01:39:43,644 Você nos teve aqui estes últimos 4 meses. 1098 01:39:43,794 --> 01:39:46,144 Vocês podem ficar aqui. Quanto a mim, vou atrás deles! 1099 01:40:04,896 --> 01:40:06,296 Ninguém vai. 1100 01:40:06,496 --> 01:40:09,096 É assim que eles querem, e assim será. 1101 01:40:09,596 --> 01:40:12,296 Eles não querem ser vistos até que eles tenham sido corrigidos. 1102 01:40:12,446 --> 01:40:14,546 E se alguém chegar a cem metros, Vou dar um tiro nele... 1103 01:40:14,547 --> 01:40:15,447 ...bem aqui. 1104 01:40:17,897 --> 01:40:18,697 Você. 1105 01:40:19,847 --> 01:40:21,947 Você foi um dos primeiros que veio para o oeste. 1106 01:40:23,447 --> 01:40:24,747 E você estava com as pessoas de Donnel, 1107 01:40:25,698 --> 01:40:27,698 e você sabe como é trabalhar duro. 1108 01:40:28,048 --> 01:40:29,998 Mas ninguém passou pelo inferno o que eles passaram. 1109 01:40:30,198 --> 01:40:31,148 São mulheres decentes, 1110 01:40:31,348 --> 01:40:32,248 boas mulheres, 1111 01:40:32,448 --> 01:40:33,698 grandes mulheres 1112 01:40:33,898 --> 01:40:35,398 Então vamos ver se eles são suficientes homens para eles. 1113 01:40:35,698 --> 01:40:37,198 Vamos ver se eles sabem como tratá-los. 1114 01:40:37,249 --> 01:40:39,199 Que Deus o ajude se você não sabe como. 1115 01:40:39,699 --> 01:40:40,549 Whitman está morto... 1116 01:40:41,299 --> 01:40:42,699 ...mas ainda estou aqui. 1117 01:40:44,399 --> 01:40:45,699 Devem ser fantásticos... 1118 01:40:47,500 --> 01:40:48,850 Eu sei que eles não deveriam ter muitos... 1119 01:40:49,100 --> 01:40:50,800 ...vestidos femininos por aqui, 1120 01:40:51,650 --> 01:40:52,850 mas eles podem conseguir toalhas de mesa, 1121 01:40:53,050 --> 01:40:55,000 Lenços e cobertores indianos. 1122 01:40:55,150 --> 01:40:56,300 Espalhe a palavra. 1123 01:40:56,500 --> 01:40:59,750 Eu quero qualquer coisa que faça uma mulher fica bonita. 1124 01:41:00,945 --> 01:41:02,092 Vamos! 1125 01:41:06,554 --> 01:41:07,638 Todos nós iremos! 1126 01:41:39,404 --> 01:41:41,104 O que você trouxe? 1127 01:41:53,956 --> 01:41:56,656 Tem mais toalhas de mesa... 1128 01:41:57,656 --> 01:41:59,656 Alguma dessas coisas é útil para você? 1129 01:42:17,808 --> 01:42:18,908 Tudo pronto? 1130 01:42:19,308 --> 01:42:20,958 Tudo pronto! 1131 01:42:21,658 --> 01:42:23,608 Vá em frente! 1132 01:42:25,158 --> 01:42:26,708 Vá em frente! 1133 01:42:35,959 --> 01:42:38,159 Ok, fique onde está. 1134 01:42:38,510 --> 01:42:41,410 E tente não parecer crianças em idade escolar. 1135 01:42:42,210 --> 01:42:44,810 Ei, quando você chega na frente para o pavilhão, vá em seu auxílio. 1136 01:42:44,960 --> 01:42:47,810 Ou seja, ajude-os a descer dos carrinhos. 1137 01:42:48,111 --> 01:42:49,861 É a primeira coisa que eles têm que fazer. 1138 01:43:33,265 --> 01:43:36,215 Vamos Rosie! Prepare-se! 1139 01:43:37,015 --> 01:43:39,015 Vamos Rosie... 1140 01:43:39,365 --> 01:43:42,015 Prepare-se... 1141 01:43:41,815 --> 01:43:43,715 Vamos. 1142 01:44:35,370 --> 01:44:37,920 BEM-VINDO SENHORAS 1143 01:45:43,877 --> 01:45:47,377 Eles podem olhar para nós o quanto quiserem, mas não acredite que você é quem vai escolher. 1144 01:45:48,277 --> 01:45:52,277 Desde que saí da Independência Tenho visto duas coisas... 1145 01:45:52,477 --> 01:45:54,677 Uma é esta foto e a outra é quadril de uma mula. 1146 01:45:54,828 --> 01:45:56,878 E não me pergunte qual Eu gosto de mais dois. 1147 01:45:58,778 --> 01:46:00,478 A foto foi enviada para mim e... 1148 01:46:01,178 --> 01:46:03,178 ...cheguei com a foto. 1149 01:46:03,728 --> 01:46:07,078 E ninguém vai escolhê-lo além de mim. 1150 01:46:07,229 --> 01:46:10,079 Não corra tanto, não é você! 1151 01:46:12,329 --> 01:46:13,279 É você! 1152 01:46:19,480 --> 01:46:21,330 Relâmpagos e trovões! O que você está esperando? 1153 01:46:21,480 --> 01:46:22,980 Não é hora de ser tímido! 1154 01:46:43,182 --> 01:46:45,932 Uma ruiva... Você é mais bonita do que eu esperava. 1155 01:46:49,682 --> 01:46:51,882 Você parecia mais alto na foto... 1156 01:46:52,033 --> 01:46:54,533 Não se preocupe, Eu sou alto o suficiente. 1157 01:47:50,688 --> 01:47:55,138 De acordo com a fotografia, Achei que você seria italiano. 1158 01:47:55,338 --> 01:47:56,788 Você é italiano? 1159 01:47:56,589 --> 01:47:57,789 Eu sou de Milão. 1160 01:47:57,739 --> 01:47:59,139 Eu sou de Gênova. 1161 01:47:59,089 --> 01:48:00,289 Eu amo Gênova! 1162 01:48:00,039 --> 01:48:01,589 E eu adoro Milão! 1163 01:48:01,639 --> 01:48:03,839 Tenho certeza que a Califórnia combina com você amar também. 1164 01:48:04,239 --> 01:48:08,139 Teremos... muitas laranjas, muitas, muitas laranjas, 1165 01:48:08,340 --> 01:48:09,740 toneladas de laranjas... 1166 01:48:11,790 --> 01:48:13,590 ..toneladas de laranjas. 1167 01:48:31,242 --> 01:48:32,542 Você vai me conceder esta dança? 1168 01:48:38,842 --> 01:48:40,592 E o que faremos com meu filho? 1169 01:48:41,143 --> 01:48:42,643 Eu cuidarei dele. 1170 01:48:50,143 --> 01:48:51,443 O próximo. 1171 01:48:54,044 --> 01:48:57,044 Esta cerimônia pode... Encurtar um pouco? 1172 01:49:10,345 --> 01:49:14,145 Você atravessa 5.000 km... 1173 01:49:14,296 --> 01:49:16,196 não cruzar 5 metros? 1174 01:49:18,046 --> 01:49:18,946 Outras mulheres já fizeram isso. 1175 01:49:19,646 --> 01:49:23,396 Relâmpagos e trovões... Este não é o momento para ser tímido. 1176 01:49:41,848 --> 01:49:43,348 Onde você está indo? 1177 01:49:44,448 --> 01:49:45,998 Eu não vou a lugar nenhum. 1178 01:49:46,149 --> 01:49:48,049 Eu estava esperando você chegar para me parar 1179 01:49:48,199 --> 01:49:49,299 Preso... 1180 01:49:53,049 --> 01:49:54,649 Eles estão esperando na fila lá. 1181 01:49:55,499 --> 01:49:56,999 Eu fiz a barba. 1182 01:49:57,300 --> 01:49:59,050 Linda e barbeada... 1183 01:49:59,850 --> 01:50:01,950 ...é um rosto lindo... 1184 01:50:02,000 --> 01:50:03,900 ..e eu adoro isso.